1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[เพลงน่าขนลุก]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[ผิวปากน่าขนลุก]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[เพลงประกอบละคร]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[ปีกกระพือ]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[อ้าปากค้าง]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[พูดภาษาสเปน]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[เสียงครวญคราง]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[อ้าปากค้าง]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[คำราม]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[กรีดร้อง]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[การฉีกผ้า]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[เพลงที่น่าสงสัย]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[ผิวปากน่าขนลุก]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[ม้าร้อง]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[ผู้ชายตะโกน]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[ม้าร้อง]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[เพลงลางร้าย]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[ผิวปากแผ่วเบา]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[ม้าร้อง]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[ผิวปากแผ่วเบา]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[ผู้หญิงคำราม]
-[ผู้ชาย] โอ้!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[ผู้ชายกรีดร้อง]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[ผู้หญิงคำราม]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[คำรามไฟ]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[เพลงลางร้าย]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[เซบาสเตียน] นิคกี้?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
ทุกอย่างโอเคไหม?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
ฝนกำลังตกนะเซ็บ

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
มันเหมือนกับลางบอกเหตุหรืออะไรบางอย่าง

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
เป็นแค่คนกำลังลุกไหม้
อ้อยเพื่อการเก็บเกี่ยว

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
ผู้คนทำแถวๆ นี้
ตลอดเวลา

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[ถอนหายใจ] โอ้.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
ตกลง. ใช่ขอโทษ
ฉันเดาว่าฉันแค่เหนื่อย

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[เพลงเศร้า]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
ที่รัก...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
ฉันรู้ว่ามันยาก
ตั้งแต่ดานีเสียชีวิต

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
เหล่านี้ก็ได้เช่นกัน
สองปีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
ฉันรู้.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
ฉันแค่--
[ถอนหายใจ]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
ฉันแค่ต้องการให้คุณเข้มแข็ง
สองสามวัน

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเพื่อแม่
เพราะฉันคือคนที่จากไป

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง และตอนนี้--

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
เฮ้ คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
ฉันสัญญาว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-รักคุณ.
-[นิโคล] ฉันรักคุณ.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[เพลงกีต้าร์โปร่งเบา ๆ ]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[ผู้คนสวดมนต์เป็นภาษาสเปน]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[เซบาสเตียน] แม่.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
อ่ะ มิโจ้.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[ทั้งสองพูดภาษาสเปน]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[เซบาสเตียนถอนหายใจ]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[อิซาเบลถอนหายใจ]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[นิโคล] อิซาเบล
วิเซนเต้เป็นคนที่น่าทึ่ง

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[อิซาเบล]
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ลงมา

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[ถอนหายใจ]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[พูดภาษาสเปน]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[สุนัขหอน]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[สุนัขหอบ]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
ชาโน่.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[เพลงลางร้าย]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[นักร้องนำ]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[เสียงระฆัง]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[เพลงกีต้าร์โปร่งเบา ๆ ]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[ทุกคนพูดภาษาสเปน]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[เพลงน่าขนลุก]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[พูดภาษาสเปน]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[เพลงประกอบละคร]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[หอบ]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[อิซาเบล] กราเซียส, เพตรา

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[อิซาเบลพูดภาษาสเปน]
- ขอบคุณ.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
กราเซียส, เพตรา.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
เจ้านายของฉันเขาเท่านั้น
ให้ฉันหยุดห้าวัน

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
สัตวแพทย์สองคนออกจากคลินิกแล้ว
และพวกเราก็ล้นหลาม

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
แม่.
ภาษาอังกฤษ.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
อย่า. ไม่เป็นไร.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
อิซาเบล ฉันหวังว่าอย่างนั้น
พ่อแม่ของฉันพูดภาษาสเปนกับฉัน

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
ตอนนี้ที่เราอยู่
ใช้เวลาร่วมกัน

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
บางทีคุณอาจจะสอนฉันได้

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
ทำไมต้องทำงานให้คนที่นั่น.
คุณจะรับผิดชอบที่นี่ได้เมื่อไหร่?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
คนส่วนใหญ่ใฝ่ฝัน
การมีสถานที่เช่นนี้

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
และเวเนซุเอลาก็ดีขึ้นแล้ว

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
เราคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
ถ้าคุณมาอยู่กับเรา

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
ทิ้งที่ดินไป
ที่อยู่ในครอบครัวของเรา

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
เป็นเวลา 150 ปี?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
ไม่เราไม่ได้
จะโยนมันทิ้งไป

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
ฉันจะช่วยคุณขายมัน

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
นี่คือบ้านของฉัน

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[นิโคล] คุณสามารถหาได้
บ้านแสนสวยในออสติน รัฐเท็กซัส

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
กับบ้านหลังใหญ่

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
ทำไมฉันถึงต้องการสวนหลังบ้าน

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
เมื่อฉันมี
หลายพันเฮกตาร์?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
คุณสามารถเดินทางไปทั่วโลก
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
แต่เรื่องก็คือ
เราต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
ถ้าเราอยากได้ราคาดีๆ

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
ไม่ใช่กับคนนั่งยองๆ
บนทรัพย์สิน

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
คุณหมายถึงอะไร, ผู้ไพน์วูด?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[อิซาเบล]
พวกมันคือมาริอาลิอองเซรอส

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
พวกเขาเริ่มทำพิธี
ริมแม่น้ำ

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
พวกเขายังสร้างสะพานอีกด้วย
และยึดครองภูเขานั้น

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
Marialionceros คืออะไร?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
มันเป็นเพียงลัทธิ
ที่เชื่อวิญญาณ

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
จะมา
และแก้ไขปัญหาของพวกเขา

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
ลัทธิ?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
มันค่อนข้างธรรมดา
แถวๆ นี้

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
แม้กระทั่งประธานาธิบดี
คือมาริอาลิอองเซโร

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-มม.
-มันเป็นเรื่องไร้สาระ

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
แต่พวกเขาไม่สามารถย้ายมาที่นี่ได้

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
แค่ไล่พวกเขาออกเหรอ?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
เราพยายามแล้ว

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
แต่รัฐบาล
เรียกร้องสินบน

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณเป็นยังไง

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
เขาจะไม่มีวัน

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
เขาคิดว่าเขาสามารถจัดการมันได้
แต่...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
เขาไม่เคยได้รับโอกาส

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[นิโคล]
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
สองทศวรรษครึ่ง
ของลัทธิสังคมนิยม

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[เสียงลมหวีดหวิว]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[ปีกกระพือ]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[เพลงที่น่าสงสัย]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[นาฬิกาฟ้อง]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[ปีกกระพือ]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[เสียงไม้ดังเอี๊ยดและเสียงดังลั่น]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[เพลงน่าขนลุก]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[สุนัขหอน]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
ชาโน่.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[สุนัขสะอื้น]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
มม.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
คิดถึงพ่อใช่ไหม?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
ใช่ ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[ดานีในวิดีโอ]
ฉันเลี้ยงสุนัขได้ไหม?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[นิโคลในวิดีโอ]
โอเค สุนัข?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
คุณจะได้ตุ๊กตาสุนัข

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
เพราะฉันไม่สามารถดูแลได้
ของสิ่งมีชีวิตอื่น

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[เซบาสเตียนหัวเราะในวิดีโอ]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Dani ในวิดีโอ] แม่ดูสิ
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณปู่

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[นิโคลในวิดีโอ]
โอ้ นี่มันสวยงามมากเลยนะ

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
ดูเหมือนว่าคุณใช้จ่ายไปแล้ว
มีเวลามากกับมัน

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่หลับ
โอ้พระเจ้า

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
อาบูเอโลกำลังให้เธอ
ม้าตัวจริงสำหรับวันเกิดของเธอ

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
เธอจึงพูดว่า
ฉันไม่ต้องการอาบูเอโล

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
รู้สึกเหงา
เมื่อเขามาถึงพรุ่งนี้

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
ฉันก็เลยสร้างม้าให้เขา

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[นิโคลในวิดีโอ] ม้าเหรอ?
-แม่ คุณยังบันทึกเสียงอยู่

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[นิโคลในวิดีโอ]
โอเค แต่แค่--แต่แค่--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[เพลงประกอบละคร]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[คำรามไฟ]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[เพลงน่าขนลุก]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
-[นิโคล] ชาโน่!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[สุนัขเห่า]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[เสียงหวือหวา]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[เพตราพูดภาษาสเปน]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
เพตรา!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[นิโคล]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
กลับไป.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
ทำไม

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[เพตรา] กลับไปเถอะ

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[นิโคล] เพตรา

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[เสียงแตกไฟ]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[เพลงประกอบละคร]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[สุนัขหอบ]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[ใบกรอบแกรบ]
-[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[สุนัขคำราม]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[ผิวปากน่าขนลุก]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[สุนัขเห่า]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[นิโคล] ชาโน่!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[นกหวีด]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[สุนัขเห่า]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
ชาโน่?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[เพลงลางร้าย]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
ชาโน่?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[การจูบ]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
ชาโน่?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[ผิวปากน่าขนลุก]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[เสียงคำรามเบาๆ]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[นิโคล] ชาโน่.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[ผิวปากแผ่วเบา]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[อิซาเบลกรีดร้อง]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[แพะส่งเสียงร้อง
ไก่ขัน]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[วัวมู]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[เพลงเศร้า]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[นิโคล] ชาโน่!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
ชาโน่!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
ชาโน่!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[มีดดังลั่น]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[นิโคล]
สวัสดีตอนเช้าเพตรา

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
เฮ้ คุณเคยเห็นชาโน่ไหม?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
เมื่อคืนกับคุณ.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
ใช่ แต่เขาวิ่งหนี
หลังจากเสียงนกหวีดในสนาม

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
แล้วเขาก็ไม่เคยออกมา

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
น่าแปลกที่เขาไม่มี
กลับมากินใช่ไหม?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
เขาจะกลับมา
เมื่อเขาหิว

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[เสียงไก่]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
โอเค ถ้าคุณเห็นเขา
บอกฉันหน่อยได้ไหม?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[ไก่ร้อง]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[กระดูกแตก]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[นิโคล] อืม

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[นักร้องนำ]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
ฉันเตือนวิเซนเต้ให้อยู่ห่างๆ
จากคาถานั้น

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
ไม่เคยมีใครฟังฉันเลย

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
อิซาเบล ฉัน--

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
ฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกเหมือน

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
คุณกำลังถูกเร่งรีบ
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
ที่คุณไม่พร้อม

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
ไม่ว่าจะผ่านความยากลำบากมาแค่ไหน
เรายึดถือสถานที่นี้--

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
สำหรับเซบาสเตียน
สำหรับลูก ๆ ของคุณ

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
เราไม่มีลูกเลย

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
สำหรับตอนนี้.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
หากคุณรอต่อไป
มันจะสายเกินไป

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
ฉันไม่ต้องการลูกอีกคน

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
ฉันเสียใจ.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
ฉันขอโทษ.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
ฉันรู้.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[เพลงกีต้าร์โปร่งเบา ๆ ]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[นิโคล] ชาโน่!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-พระเจ้า
-[เสียงม้า]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
ชาโน่!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
ชาโน่!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
ชาโน่!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
ชาโน่!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[สุนัขเห่า]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
มาเลย

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
มาเร็ว.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
ชาโน่!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[น้ำพุ่ง]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[สุนัขเห่า]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[เพลงลางร้าย]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[น้ำพุ่ง]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[สะพานเอี๊ยด]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[เสียงหวือหวาของม้า]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[สะพานเอี๊ยด]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[จังหวะกลอง]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[ทั้งหมดร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[เพลงน่าขนลุก]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[ถ่มน้ำลาย]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[คำราม]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[พูดภาษาสเปน]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[ทุกคนพูดภาษาสเปน]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[คำราม]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[เสียงของดานี่]
แม่?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
แม่?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
ฉันเห็นคุณ.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[เพลงประกอบละคร]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[คำรามไฟ]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[วัวเบรย์]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[ทุกคนพูดภาษาสเปน]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[ม้าร้อง]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[เพลงเครียด]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[อ้าปากค้าง]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[คำราม]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[คร่ำครวญ]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
โอ้อึ

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[เพลงลางร้าย]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
นิคกี้!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
นิคกี้!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
ใช่.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
คุณโชคดีมากนิโคล

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
เราสามชั่วโมง
จากโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงวิเซนเต้

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[เซบาสเตียนกระแอมในลำคอ]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
นั่นคือที่ของพ่อ

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
คุณเป็นผู้ชาย
ของบ้านตอนนี้

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
ใช่ ยังไม่พร้อมเลย
สำหรับสิ่งนั้น

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
พ่อของคุณก็คงเป็น
มีความสุขมากที่ได้ดูคุณทำงานที่นี่

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
อืม ต้องใช้เวลา

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
คุณรู้หรือไม่
เราขาดวัวเหรอ?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกขโมย

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
คุณหมายความว่าอย่างไร?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
ผู้ไพน์วูด

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
พวกเขายึดครองดินแดนของเรา

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
พวกเขาขโมยของ
พลังของเรา

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
มันสมเหตุสมผลแล้วที่พวกเขาจะทำเช่นนั้น
เอาวัวของเราไปใช่ไหม?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-บางทีอาจเป็นคนงาน
-[เยาะเย้ย]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
พนักงานของเราเป็นเหมือนครอบครัว

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
เกิดอะไรขึ้นถ้าผู้ไพน์วูด
มีอะไรเกี่ยวข้องกับพ่อเหรอ?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
ไม่แน่นอน

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
ฉันแค่พูดว่า
เราไม่รู้

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
อันตรายแค่ไหน
คนเหล่านี้เป็นเช่นนั้นจริงๆ

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[เคาะ]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[นิโคล] สวัสดีเพตรา

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
และฉันเสียใจที่ต้องถามคุณเรื่องนี้
แต่คุณเป็น Marialioncero หรือไม่?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
เมล็ดพืชที่คุณใส่
ในสายตาของวิเซนเต้

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
ตัวเลขที่คุณเผาในเวลากลางคืน
แต่ซ่อนตัวในระหว่างวัน

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
โปรด.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
ขอบคุณ

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
มาเรีย ลิออนซาคือใคร?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[เปตรา] เธอเป็นราชินีของเรา

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[นิโคล] เธอเป็นเหมือนพระเจ้าหรือเปล่า?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[เพตราเยาะเย้ย]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
พระเจ้าทิ้งเราไปแล้ว

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
มาเรีย ลิออนซ่าคือคนนั้น
ใครเฝ้าดูเรา

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
เธอปกป้องเราทุกคนแม้กระทั่งคุณ

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
พระเจ้าก็ทิ้งฉันเช่นกัน

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
เราทุกคนเป็นเช่นนั้น
เศร้าเรื่องดานี่

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
วันนี้ฉันได้ยินเธอ

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[เพลงประกอบละคร]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
ฉันเห็นพิธีริมแม่น้ำ

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
คุณไม่ควรไปที่นั่น

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
เธอคุยกับฉัน เพตรา

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
ฉันได้ยินเธอ

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
ฉันต้องการให้พวกเขาทำ
พิธีอื่น

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
คุณคุยกับพวกเขาได้ไหม?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
คนเหล่านั้นเป็นอันตราย

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
จากนั้นคุณก็ทำพิธี

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[เพตรา] ไม่ ฉันทำไม่ได้
-[นิโคล] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
มีวิญญาณชั่วร้ายหลุดออกมา

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
ไม่สามารถมีพิธีการได้
ตอนนี้.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
วิญญาณชั่วร้ายแบบไหน?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
วิสต์เลอร์.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
คุณได้ยินเขา
คืนที่ชาโนหายตัวไป

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
หากคุณได้ยินเขาอีกครั้ง
ระวัง.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
ยิ่งคุณได้ยินเขามากเท่าไร
ยิ่งเขาอยู่ใกล้มากเท่าไร

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
ที่นี่.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
นี่คืออะไร?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
การป้องกัน

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
เมื่อท่านไปทำพิธีแล้ว
ประตูเริ่มเปิด

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
มีความชั่วร้ายอยู่ที่นั่น

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
อยู่บ้าน.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
คุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[ถอนหายใจ] มีเพียง
มีอะไรให้ทำมากมายที่รัก

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
นั่นอะไรน่ะ?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
เพตราให้ฉันมา

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
มีไว้เพื่อการปกป้อง

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
เพตรา?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
ฉันแน่ใจ
เพตรา แปลว่า ดี

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
แต่ทั้งหมดนั่นMaría Lionza อึ
คือน้ำมันงู

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
ตกลง?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
พวกเขาขายความหวังเท็จให้กับคุณ
แล้วพวกเขาก็--

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
พวกเขาเอาไป
ทุกสิ่งที่คุณมีสำหรับมัน

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
ฉันไม่ได้
การดื่ม Kool-Aid

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
แต่ถ้ามีล่ะ.
อะไรบางอย่างที่นั่นเหรอ?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
บางอย่างเช่นอะไร?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[เพลงเศร้า]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
โอเค อย่าหาว่าฉันบ้านะ

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
ฉันคิดว่าของดานี่
พยายามเข้าถึงฉัน

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
ที่รัก

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
ที่รัก

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
ฉันต้องการคุณ.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
ฉันต้องการคุณที่นี่กับฉัน

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[เพลงอะคูสติกอันเศร้าหมอง]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
สิ่งนี้ไม่มีคุณ

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
รักคุณ.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[ผู้ชายคำราม]
-[ใบกรอบแกรบ]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[ผิวปากน่าขนลุก]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน
ทางวิทยุ]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[เพลงลางร้าย]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[ผิวปากน่าขนลุก]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[เสียงฝีเท้ากระทืบอย่างรวดเร็ว]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[ผิวปากแผ่วเบา]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[เสียงฝีเท้ากระทืบอย่างรวดเร็ว]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[เพลงประกอบละคร]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[อ้าปากค้าง]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[กรีดร้อง]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[เสียงหวือหวาของม้า]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[เพลงลางร้าย]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[นักร้องนำ]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[เพลงน่าขนลุก]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[เสียงนกร้อง]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
โฮล่า?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปนเบาๆ]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[ทั้งหมดร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[ลอเรอาโน]
คุณมาที่นี่เพื่อวิ่งหนีพวกเราเหรอ?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
เพราะเราจะไม่จากไป

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
ไม่
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
ฉัน--ฉันต้องการพิธี

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[พูดภาษาสเปน]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[พูดภาษาสเปน]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
ตอนนี้พวกเขาทำพิธีไม่ได้

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
ได้โปรดฉันต้องการ
เพื่อคุยกับลูกสาวของฉัน

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[พูดภาษาสเปน]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[พูดภาษาสเปน]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[ลอเรอาโน]
เขาต้องการช่วยคุณ

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Laureano] แต่ทิมตี้
สื่อของเราหายไปแล้ว

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
วิสต์เลอร์อยู่ข้างนอกนั่น

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
งานศพที่ท่านเห็น
นั่นคือวิสต์เลอร์

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
เขาฆ่าเขา

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
และถ้าพวกเขาทำพิธี
เขาสามารถครอบครองร่างอื่นได้

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
ไม่มี--ฉันไม่--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
อีกทางหนึ่ง
ว่าเราสามารถทำได้เหรอ?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
ฉันสามารถจ่ายเท่าไรก็ได้

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[พูดภาษาสเปน]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[ลอเรอาโน]
อย่ารู้สึกเจ็บปวด

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณผ่านมันไปได้เร็วเท่าไหร่

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[เพลงเศร้า]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
ดูสิ ลูกสาวของฉัน ดานี
เธอเกลียดการไปโรงเรียน

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[ผู้ชาย 2 พูดภาษาสเปน]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
และเช้าวันนั้น
เธอบอกว่าเธอป่วย

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
และฉันไม่เชื่อเธอ
ฉันก็เลยบังคับให้เธอไป

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
ต่อมาในวันนั้น
โรงเรียนโทรหาฉัน

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
แล้วบอกว่าเป็นไข้
และคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
ฉันส่งพี่เลี้ยงเด็ก
และพวกเขาก็ชนกัน

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
ลูกสาวของฉันเสียชีวิต
กลัวและโดดเดี่ยว

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
และโกรธฉัน

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
โปรด.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[พูดภาษาสเปน]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[ถอนหายใจ]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[พูดภาษาสเปน]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[นิโคล]
ได้โปรด.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
ได้โปรด ได้โปรด
บอกเขาบางอย่าง

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
ตกลง

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[เพลงอะคูสติกที่สดใส]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[เพลงลางร้าย]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[ผิวปาก]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[ผู้ชาย] โย่
-สวัสดี.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
คุณก็รู้ว่ามีวิธีอื่น
ฉันช่วยคุณได้ใช่ไหม?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
ยังไง?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8,000 และไม่มีอะไรน้อย

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
คุณรับประกันฉันได้ไหม
มันจะได้ผลเหรอ?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[ผู้ชาย] แน่นอน

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
คุณไม่เห็นลูกสาวของฉัน
ในพิธี?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
เธอได้รับของขวัญแล้ว

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
ฉันจะหาเงิน

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
เอาล่ะ.
มาที่นี่พรุ่งนี้เวลา 15.00 น.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
อย่าลืมนำสิ่งของมาด้วย
ที่เป็นของลูกสาวของคุณ

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
และมาคนเดียว

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เรากำลังทำสิ่งนี้

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
ตกลง.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[ถอนหายใจ]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[เสียงนกร้อง]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[กีบกีบ]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[นิโคล] เฮ้ ที่รัก

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[เซบาสเตียน] เฮ้.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
ขอโทษที่ฉันออกไปอีกครั้ง

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
ฉันแค่--ฉันยังอยู่
ตามหาชาโน่

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
ฉันพบเขา

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
อะไรนะ เขากลับมาแล้วเหรอ?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
ไม่.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
เขาอยู่ที่ไหน?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
ฉันจะแสดงให้คุณดู

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[เพลงเครียด]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
ที่รัก นี่อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
ผู้ไพน์วูด

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
ดังนั้นจึงไม่ต้องขี่อีกต่อไป

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
ฉันต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ โอเคไหม?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
เมื่อไหร่ที่คุณวางแผน
บอกฉันเหรอ?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[อิซาเบล] บอกคุณว่าอะไร?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
พวกเขาพบพ่อของฉันได้อย่างไร

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
พวกเขาพบพ่อของฉันแล้ว
โดยที่เนื้อในของเขาถูกฉีกออก

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[เพลงที่น่าสงสัย]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
เหมือนอย่างที่คุณเห็นชาโน่วันนี้

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
คุณคาดหวังให้ฉันบอกคุณ
ว่าพ่อของคุณเป็น

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
สัตว์บางชนิดกินเข้าไปเหรอ?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[ปังแหลม]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
พ่อของฉันไม่ได้กิน
โดยสัตว์บางชนิด

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
เขาถูกฆาตกรรม

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
และคุณก็เก็บมันไว้จากเรา

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
เพราะคุณรู้
ว่าถ้าคุณบอกเราว่า

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
เราจะไม่
ให้คุณอยู่ที่นี่

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
คุณไม่รู้
นั่นคือความจริง

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
เซบาสเตียนคุณคิด
พวกเขาขโมยวัว

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
แล้วคุณก็พบพวกเขา

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
ทั้งหมด.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
แล้วชาโน่ล่ะ?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[ถอนหายใจ]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
แม่คะ..มีอะไรอีกมั้ย.
คุณกำลังซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
กล้าดียังไงมาถามฉันว่า
เซบาสเตียน,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
เมื่อคุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
เราส่งคุณไปเรียนและคุณ
ควรจะกลับมา

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
เรากำลังทุกข์ทรมานในประเทศหนึ่ง
ที่กำลังแตกสลาย

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีน้ำมันเบนซิน
ไม่ใช่แม้แต่ยา

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[เซบาสเตียน]
ฉันบอกคุณหลายครั้ง

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
ฉันบอกคุณทั้งสองแล้ว

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
ที่คุณสามารถออกไปได้
และคุณสามารถมากับฉันได้

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
นี่คือบ้านของเรา!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
พ่อคุณรับไปหมดแล้ว
ให้กับตัวเองในแต่ละวัน

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
และยังมีเพียงความตายของเขาเท่านั้น
สามารถลากคุณกลับมาที่นี่ได้

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[เสียงแตกไฟ]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[เพลงลางร้าย]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[นิโคล] ทำไมจะ
พวกไพน์วูดฆ่าชาโน่เหรอ?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[เพตรา]
นี่ไม่ใช่พวกไพน์วูด

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
นานมาแล้วมีเด็กชายคนหนึ่ง

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
เขาชอบที่จะล่าสัตว์

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
เด็กชายคิดวิธีขึ้นมา
เพื่อหลอกเหยื่อของเขา - การผิวปาก

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
แต่เขามีจิตใจที่มืดมน

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
คืนหนึ่งกับการล่าสัตว์พ่อของเขา
จับได้ว่าเขาทรมานสุนัขของเขา

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
และเอาชนะเขา

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
วันรุ่งขึ้น
เขากลับมาคนเดียว

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
และนำเนื้อกลับบ้าน
เพื่อให้แม่ของเขาทำอาหาร

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
เมื่อเธอถามเขา
เกี่ยวกับพ่อของเขา

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
เด็กชายไม่ตอบ

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
แล้วชาวเมืองก็ได้พบกับพ่อของเขา
ห้อยลงมาจากต้นไม้

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
ด้วยความกล้าของเขาถูกผ่าออก

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
นั่นคือตอนที่เธอรู้ว่าเธอมี
ปรุงเครื่องในของสามีเธอ

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
พวกเขาแขวนคอเด็ก
สู่ต้นไม้ต้นเดียวกัน

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
ที่เขาทรมานพ่อของเขา

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
และทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
จนกระทั่งเขาสำนึกผิด

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
แต่เขาไม่เคยทำ

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
พวกเขาทุบตีเขา
แต่เขาไม่ได้ร้องไห้

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
พวกเขาจุดไฟเผาเขา
แต่เขาไม่เคยกรีดร้อง

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูเขามอดไหม้
เขาแค่ผิวปาก

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
ตั้งแต่นั้นมาจิตวิญญาณของเขา
มักจะมองหาร่างกาย

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
เพื่อที่เขาจะได้ล่าต่อไปได้

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
เขากลับมายังไงบ้าง?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[นักร้องนำ]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
พวกไพน์วูด

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
พวกเขาทำพิธี
เพื่อวิงวอนเขา

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
เพื่อพวกเขาจะได้ขับไล่เราออกไป

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
ที่นี่เราไม่ปลอดภัย
ไม่จนกว่าเขาจะจากไป

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[เสียงแตกไฟ]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[นิโคลถอนหายใจ]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[เพลงที่น่าสงสัย]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[นักร้องร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[เสียงบี๊บ]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-สวัสดี

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[เกรซี่] สวัสดี

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
พ่อมีมี่ส่งมาให้ฉัน

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
โอ้.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
โอ้คุณพูดภาษาอังกฤษเหรอ?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
ใช่.
พ่อมิสอนฉัน

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
และฉันต้องฝึกฝน
เพราะเราไป

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
ไปสหรัฐอเมริกาพรุ่งนี้

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-พรุ่งนี้?
-ใช่.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
แม่มิจากไปแล้ว
และเราไปพบเธอ

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[นิโคล] โอ้ นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
เธอสวยมาก

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
เธอเก่งที่สุด...
[พูดภาษาสเปน]

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
เธอสอนฉันทุกอย่าง

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะว่าอยู่ไหน
เลือดมาจากไหน?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
จาก ฮาปิทซ์.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อมี
วิญญาณในตัวคุณ?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
ฉันไม่รู้.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
วิญญาณทำทุกอย่าง

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
คุณเคยมี
วิญญาณร้ายเหรอ?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
ไม่

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
ฉันทำแค่สองครั้งเท่านั้น

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
วันนี้วันที่สามของฉัน

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
สองครั้ง?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
แต่มันก็โอเค

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[รอบเครื่องยนต์]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[พัง]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[วัวร้อง]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[ผิวปากน่าขนลุก]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[เสียงกระทบโลหะ]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[วัวร้อง]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[ผิวปากแผ่วเบา]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[วัวมู]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[วัวมู]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[ผิวปากแผ่วเบา]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[ตะโกน]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[เสียงครวญคราง]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[วัวร้อง]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[เพลงลางร้าย]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[น้ำพุ่ง]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[เพลงประกอบละคร]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[เสียงกระทบสะพาน]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[น้ำกระเซ็น]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[คนตะโกน]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[ถอนหายใจ]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
ใช่.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
คุณจะได้รับมันในตอนท้าย

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
มาเร็ว.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
ฉันกำลังเสี่ยง
ชีวิตของลูกสาวฉันเพื่อคุณ

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
โอเค ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันสามารถไว้วางใจคุณ?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
ฟังนะ แม่ของเกรซี่
รู้สึกหงุดหงิดกับการอยู่ที่นี่

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
ดังนั้นเธอจึงเดินทางไปสหรัฐอเมริกา
โดยไม่พูดอะไรเลย

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
ฉันต้องหาเธอให้เจอเพื่อกรีซี่

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
คุณจะได้พูดคุย
ถึงลูกสาวของคุณ

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
และฉันจะได้รับของฉัน
ชีวิตที่ดีขึ้น

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
มาเร็ว.
อืม?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
เข้าไปข้างใน.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
ระวังหัวของคุณ

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[นิโคล] โอเค
-เอาล่ะ.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[เพลงลางร้าย]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
คุณต้องเปิดกว้าง

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[จูบ]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
อาโรอา?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[เสียงดังกราวประตู]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[แมลงวันหึ่ง]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[ลอเรอาโน]
คุณนำอะไรบางอย่างมา

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
นั่นเป็นของลูกสาวของคุณเหรอ?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
ใช่.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[เพลงที่น่าสงสัย]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[คนสำลัก]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[นิโคลไอ]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[ถ่มน้ำลาย]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[ถ่มน้ำลาย]
มาเลย ควันมากกว่านี้

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[ไอ]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[นักร้องนำ]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
กรุณาอย่าเผาสิ่งนั้น

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
เราต้องเรียกวิญญาณ

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[ถุยน้ำลาย]
-[เสียงครวญคราง]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[พูดภาษาสเปน]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[ถ่มน้ำลายพูดภาษาสเปน]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[ขวดแตก]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[กึกก้อง]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[พูดภาษาสเปน]
- ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
เราจะได้
เพื่อบังคับวิญญาณให้มา

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
แต่เธอบอกว่าวิญญาณ
นำเลือด

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
ใช่ แต่เราไม่มี
มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[ลอเรอาโนและนิโคล
พูดภาษาสเปน]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[ลอเรอาโนและนิโคล
พูดภาษาสเปน]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[กรีดร้อง]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[นิโคลพูดภาษาสเปน]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[ลอเรอาโนและนิโคล
พูดภาษาสเปน]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[คำราม]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[กรีดร้อง]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
เอ่อ อย่าแตะนะ

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[เสียงครวญคราง]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[เพลงเครียด]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[เสียงครวญคราง]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[พูดภาษาสเปน]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
ดานี่?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[เสียงของดานี่]
แม่?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
เฮ้เพื่อน

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
เป็นยังไงบ้างแม่?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[นิโคล] ฉันคิดถึงคุณมาก

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[ดานี่] แม่.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
มีบางอย่างผิดปกติ

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[นิโคล] เกิดอะไรขึ้น?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Laureano] เกรซี่เหรอ?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[นิโคล] ดานี่?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
เกรซี่?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
เนียน.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-เกรซี่?
- เธออยู่ที่ไหน?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[ลอเรอาโน] เกรี้ยวกราด!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
เธออยู่ที่ไหน?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[ผิวปากน่าขนลุก]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
นั่นมันเหรอ?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[ผิวปากแผ่วเบา]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
กำลังจะออกไปแล้ว

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
- [ตะโกน]
-[อ้าปากค้าง]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Laureano กรีดร้อง]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[น้ำกระเซ็น]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[บินฉวัดเฉวียน]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[เพลงเศร้า]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[ผู้ชายสะอื้น]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[เสียงกระทบโลหะ]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
นิโคลอยู่ไหน?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
ถ้าเธอมา--

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
หยุด!
หยุด หยุด หยุด!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
กลับบ้าน.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
- เรากำลังทำสงคราม
- คุณต้องกลับไป

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
พวกเขาโจมตีเราอีกครั้ง
คราวนี้พวกเขาฆ่าอาโรอา

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
ไม่ มันไม่ใช่พวกเขา
มันคือวิสต์เลอร์

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
ไม่ ฉันเห็น ฉันเห็นมันครอบครอง
หญิงสาวและฆ่า Laureano

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
เลาเรอาโนคือใคร?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
เขาช่วยฉันทำพิธี
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับดานี

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
หยุด!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
คุณเรียกลูกสาวของฉัน
ในพิธีไร้สาระบางอย่าง

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
กับผู้คน
นั่นฆ่าพ่อฉันเหรอ?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
ดานี่ตายแล้ว!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
จัดการกับมัน!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
แต่ฉันคุยกับเธอ

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
มันเกี่ยวกับคุณเสมอใช่ไหม?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[นิโคล]
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับฉัน

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
ไป!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
- มันไม่เกี่ยวกับฉัน!
-[เซบาสเตียน] ไปกันเลย!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[นิโคล] เซบาสเตียน!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
ไม่รอ!
คุณไปไม่ได้!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
ดาริโอ ได้โปรด

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
ได้โปรดหยุด!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
เชี่ยเอ้ย!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
อิซาเบล!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
ฟังนะ เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาฆ่าอาโรอา

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-เลขที่.
-เราต้องเตรียมตัว.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
ไม่ มันไม่ใช่พวกไพน์วูด

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
มันคือวิสต์เลอร์

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
นั่นคือตำนาน นิโคล

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
ไม่ ฉันเห็นว่ามันเข้าครอบงำ
ร่างกายและฆ่าชายคนหนึ่ง

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
โปรด.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
ที่รัก คุณไม่ได้
ทำให้รู้สึกใดๆ

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
ฟังฉันนะ

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
มันเป็นเรื่องจริงและเป็นความผิดของฉัน

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
นั่งลง

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
ฉันอยากจะสื่อสาร
กับดานีฉันก็เลยทำพิธี

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
และฉันรู้ว่านี่จะเป็น
ฟังดูบ้า แต่มันก็ได้ผล

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
มีนกหวีด,
แล้วทุกอย่างก็ผิดพลาด

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[อิซาเบล] คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
ลงโทษตัวเอง

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
คุณเป็นแม่ที่ดี

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
ไม่ คุณไม่ได้
ฟังฉัน

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
ฉัน.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
ถ้าฉันสูญเสียเซบาสเตียนไป...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
ไม่

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำ

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
แต่ชีวิตมันไม่ใช่
สิ่งที่คุณควรทำ

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
มัน--มันเกี่ยวกับ
คุณใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
คุณต้องต่อสู้
สำหรับครอบครัวของคุณ

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
เอ่อฮะ

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[อิซาเบล] เอาล่ะ

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
มันจะโอเค

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[สวดมนต์เพตรา]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[คำรามไฟ]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[เพลงประกอบละคร]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[คำรามไฟ]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[นิโคล] เราจำเป็นต้องได้รับ
เซบาสเตียนและคนอื่นๆ

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
ออกจากฟาร์ม

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[วัตถุปัง]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[เสียงทื่อ]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[อิซาเบล] ออกไป!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[พูดภาษาสเปน]
-[นิโคล] ไป ไป ไป

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[อิซาเบล] ออกไป!
- ไปไปไปไป

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
ไป.
ไปไปไป

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[อิซาเบล] โอ้ ให้ตายเถอะ

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
ทุกครั้งที่ถูกเผาไหม้
ไม้เท้า พวกสัตว์ก็บ้าไปแล้ว

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[ผิวปากแผ่วเบา]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[เพลงลางร้าย]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
เรามีผู้ไพน์วูด
ภายในบ้าน

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
มันคือวิสต์เลอร์

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
เราต้องมุ่งหน้าสู่มัน

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
มาเร็ว.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
นั่น--มีปืน.
ในตู้นิรภัย

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
ไม่ ไม่ ไม่

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[ผิวปากน่าขนลุก]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
ไม่เป็นไร.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[ปังสุด ๆ ]
-[อ้าปากค้าง]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
จุ๊ๆ ไปไปไป

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[เพลงเครียด]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[นิโคล]
เราจะไปทางนี้.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
ไปทางนี้.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
ถืออันนั้น

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
- [เสียงบี๊บ]
-[นิโคล] โอเค

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
โอเค ไม่เป็นไร
ไปกันเลย

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[ผิวปากแผ่วเบา]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[อิซาเบลส่งเสียงครวญคราง]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[เสียงบี๊บ]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[ผิวปากแผ่วเบา]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
ไปกันเลย

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
ขึ้นรถ!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[อิซาเบลอ้าปากค้าง] นั่นอะไรน่ะ?
-[นิโคล] เข้ามา!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-วิ่ง!
-[ปังสุด ๆ ]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[กรีดร้อง]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
อิซาเบล?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
อิซาเบล?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[ผิวปากแผ่วเบา]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
เฮ้.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
เฮ้. เฮ้ ดาริโอ้

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[เพลงน่าขนลุก]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[กระแทก]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
เพตรา!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[กระแทก]
-เพตรา!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
เพตรา!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
เพตรา!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
เพตรา?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[ลูกปัดแสนยานุภาพ]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[เพลงลางร้าย]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[เพลงที่น่าสงสัย]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
ใส่กลับ.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
มันคือการปกป้องครอบครัวของคุณ

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
หยุดโกหก.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
วิเซนเต้.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
เขาทำไม่ได้
ผู้ไพน์วูดออกไป

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
เขาแค่อยากทำให้พวกเขากลัว

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[เพลงประกอบละคร]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
คุณเรียกวิสต์เลอร์มา

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[ร้องไห้]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[คำราม]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
มันผิดแต่มันจบแล้ว

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
ฉันเผาร่างกาย

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
พวกเราปลอดภัย

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
วิสต์เลอร์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ไม่มีร่างกาย

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
- ร่างกายอะไร?
-[เพตรา] ผู้นั่งยองๆ

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
มันเป็น Greisy?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[เพตรา] ผู้หญิงคนหนึ่ง

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
ทิมตี้.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
คุณฆ่าแม่ของเธอเหรอ?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
โอ้พระเจ้า

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
โอ้พระเจ้า

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
ฉันทำพิธี
พยายามเข้าถึงดานี

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
และฉันคิดว่ามันเข้าครอบงำ
ร่างกายของหญิงสาวคนนั้น

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[ผิวปากน่าขนลุก]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[นิโคล] เอาล่ะ

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
จะต้องมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
เพตรา โปรดลุกขึ้น!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
โปรดช่วยฉันด้วย

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Petra] เราต้องฆ่า
ร่างกายที่มันอยู่ข้างใน

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
ไม่สิ พ่อกับแม่ของเธอ
ตายเพราะเรา

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
เราไม่สามารถฆ่ากรีซีได้

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
โอ้พระเจ้า
เธอเป็นแค่เด็ก

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
เราต้องฆ่าร่างกาย
หรือเขาจะฆ่าเรา

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
จะเป็นอย่างไรถ้า...ถ้าเรา
เสนอร่างใหม่ให้มัน

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
เหมือนที่เราทำก่อนหน้านี้กับกรีซี

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
WHO?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
ร่างกายของฉัน

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-ไม่ ไม่ ไม่
-[นิโคล] ได้โปรด

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[เพตรา] ไม่ ไม่ ไม่
-[นิโคล] ได้โปรดเถอะ เพตรา ได้โปรด

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
มันเป็นความผิดของฉันที่เธอถูกครอบงำ

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
เมื่อเขารับร่างกายของคุณแล้ว
เขาจะทำให้คุณทำ

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
คุณสามารถจินตนาการได้

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
แล้วคุณจะต้องฆ่าฉัน

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
จิตวิญญาณของฉันเสียชีวิตเมื่อดานีเสียชีวิต

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[ผิวปากแผ่วเบา]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[กระสุนปืน]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[ดาริโอคำราม]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[ผิวปากแผ่วเบา]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
- [ตะโกน]
-[คำราม]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[เพลงประกอบละคร]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[กึกก้อง]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[คร่ำครวญ]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[กรีดร้อง]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[ไอ]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[เสียงแตกไฟ]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[เพตรา]
เขาจะพยายามหลอกลวงเรา

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
ยึดมั่นในแผน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
ทันทีที่เกิดเพลิงไหม้
สัมผัสมีด,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
เขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้มันกลับมา

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
คุณพร้อมหรือยัง?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
ทำซ้ำตามฉัน

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[พูดภาษาสเปน]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[พูดภาษาสเปน]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
พูดต่อไป.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[พูดภาษาสเปน]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[หอบ]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[ประตูดังเอี๊ยด]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[ผิวปากน่าขนลุก]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[พูดภาษาสเปน]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[ประตูดังเอี๊ยด]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[พูดภาษาสเปน]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[วิสต์เลอร์คำราม]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[เสียงดังกราวประตู]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[กรีดร้อง]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[พูดภาษาสเปน]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[เพตรา]
เราต้องจบมันตอนนี้

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
โอ้!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
เพตรา!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[คำราม]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[เซบาสเตียน] นิคกี้!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
เคลื่อนไหว.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
ไม่ เซบ อย่ายิง!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
ไอ้นั่นฆ่าดาริโอ
และแม่ของฉัน

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
เซบ โปรดเชื่อฉันเถอะ

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
ฉันสามารถช่วยเธอได้

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
ฉันสามารถ
ช่วยเธอ

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[สวดมนต์ทั้งหมดเป็นภาษาสเปน]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[กรีดร้อง]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
นิคกี้!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
นิคกี้!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
คุณกำลังทำอะไร?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
นิโคลที่รัก

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
เปิดประตู

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
ฉันเชื่อในตัวคุณ
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
เราแก้ไขปัญหานี้ร่วมกันได้
ได้โปรดอย่า

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-ขอโทษ.
-[เซบาสเตียน] ไม่!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
กรุณา--กรุณาอย่า.
นิคกี้!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
นิกกี้ ไม่!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[กรี๊ด]
-กรุณาอย่าเลยที่รัก รอ!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[กระแทก]
-ไม่!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[เพลงประกอบละคร]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
ไม่!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
เลขที่! เลขที่!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
นิคกี้! นิคกี้!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[กระแทก]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[สะอื้น]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[กระแทก]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
ไม่! เลขที่!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[กระแทก]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
นิคกี้!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[สะอื้น]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[เพลงเศร้า]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[พูดภาษาสเปน]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[ไอ]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[เซบาสเตียน] โอเค

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
นิกกี้.
นิกกี้ มาเลย

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
มาเลยที่รัก

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
มาเร็ว.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
มาเลย ได้โปรด

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
มาเลยที่รัก

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
มาเร็ว.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
มาเลย

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[หายใจไม่ออก]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[ทุกคนพูดภาษาสเปน]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[เซบาสเตียน] เอาน่า นิคกี้

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[สวดมนต์อู้อี้]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[เพลงเศร้า]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
สวัสดีคุณแม่

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
ดานี่.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
อย่าเศร้าเลย

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
โอ้. สวัสดี.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
ฉันคิดถึงคุณมาก

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
ได้โปรดอย่าเศร้าเลย

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
ฉันไม่เศร้า
นี่คือน้ำตาแห่งความสุข

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
ดู?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ไปรับคุณจากโรงเรียน

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
ฉันขอโทษ.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
ฉันไม่ได้บ้า

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
จริงหรือ

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
ทำไมฉันต้องโกรธคุณด้วย?
คุณเป็นแม่ของฉัน

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
ฉันรักคุณ.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
ฉันก็รักคุณมากเหมือนกัน

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
มาก.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[ดานี่] ดูแลตัวเองด้วย
ของพ่อ โอเคไหม?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[เพลงลางร้าย]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[หอบ, สำลัก]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
ฉันอยู่ที่นี่

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
ฉันขอโทษ.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[สะอื้น]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
ฉันขอโทษ.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[สูดดม]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[เพลงเบา ๆ ]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[เห็นหึ่งๆ
ทุบค้อน]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[ทั้งสองพูดภาษาสเปน]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[เซบาสเตียน] เฮ้.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
โอเค ฉันรู้จักอารีปัสแล้ว
นี่มันไร้สาระเหรอ

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
แต่รอจนกว่าพวกเขาจะลอง
เบอริโต้ของฉัน

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[เซบาสเตียน]
คุณทำเบอร์ริโตใจร้าย

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[น้ำพุ่ง]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[ทุกคนพูดภาษาสเปน]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[ผิวปากน่าขนลุก]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[เพลงอะคูสติกเบา ๆ ]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[นักร้องร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪